كيوسكي لم يغادر غرفته منذ أيام
لا أدري ما الذي حدث
ولكن انتظرني يا كيوسكي
سأقوم بتأسيس ليتل باسترز ثانيةً
،إذا جلبتُ الجميع حولك
فأنا متأكد أن ذلك سيجعلك تبتسم
تماماً كما كنتَ في السابق
VBS Present
ألن نشعر بالوحدة إذا كنا وحيدين؟
لذلك اجتمعنا حول بعضنا وتماسكت أيدينا
و لكن إذا ظللنا متماسكين بشدة
سنبقى أطفالاً إلى الأبد
مهما كلّف الأمر، سأوصل إليك هذه الرسالة
أن الأيادي التي كانت متماسكة قد أصبحت متفرقة
تختفي واحدة تلو الأخرى
حان الوقت لتعدو
نحو اليوم الذي تصحو فيه من هذا الحلم
الوحدة في انتظارك
مثل ليلةٍ بعد مهرجان
ستحاولان ضم كينغو تالياً، صحيح؟
أجل
سيكون صعباً
لا يمكنني تخيله ينضم لنا
ما هي خطتكما؟
أتساءل كيف تمكن كيوسكي من ضم كينغو
أتذكران؟
كيوسكي تحدى دوجو عائلته
الدوجو = مكان ممارسة الفنون القتالية
دوجو عائلته؟
سمعنا شائعة في أحد الأيام
ميازاوا كينغو-كن يفوز
أن طالباً في المدرسة الابتدائية من بلدتنا فاز ببطولة كيندو وطنية
ميازاوا كينغو-كن يفوز
...وقد كان كينغو
ميازاوا
لقد أصبح بطل البلدة
،وبما أن عائلته كانت تملك دوجو
أتى كيوسكي بفكرة تحديهم
"!أنا هنا"
وقد قاتل والد كينغو
والده؟
لماذا؟
لا أدري
والده كان المدرب، وكان قوياً جداً
بعد أن هزمه كيوسكي، انضم كينغو لنا
كينغو
ماذا هناك؟
أتذكر حين تحدى كيوسكي الدوجو خاصتكم؟
كنتُ أتساءل لماذا تحدى والدك عوضاً عنك
دعني أقدم لك نصيحةً يا ريكي
استسلم
لن أنضم لـ ليتل باسترز
لا تقم بأي خطوة إضافية
يمكن لكينغو معرفة خطتي بالكامل
كيوسكي، سأدخل
إذاً كنتَ مستيقظاً
أحدث شيءٌ ما؟
أريد طلب مساعدته
ولكن كيوسكي يتألم حقاً الآن
عليّ أن أغدو أقوى
أردتُ رؤيتك فحسب
تأكد من تناول طعامك جيداً، عليك أن تعتني بنفسك
أراك لاحقاً
كينغو أخبرك بكذبة واحدة
ماذا قلتَ للتو؟
ماذا؟ كيوسكي قال ذلك؟
أخبرني أن كينغو كان يكذب بخصوص شيءٍ ما
ربما لديه توأم ويبادل معه الأماكن أحياناً
ربما يكون عمره بالفعل 60 سنة ويرتدي طقم أسنان كامل
كينغو، لقد حاولتَ للتو أن تقلب الصفحة بيدك اليمنى، صحيح؟
ولكنك انتبهت أننا نراقبك، لذا قمتَ بالتغيير لليد اليسرى
...وسابقاً
كنتَ على وشك استخدام يدك اليمنى، ولكنك توقفت
يدك قد تحسنت بالفعل، صحيح؟
أم أنك لم تكن مصاباً أساساً؟
إذاً ماذا؟
لمَ قد تكذب بخصوص شيءٍ كهذا؟
لقد انسحبت من نزالك بسبب الإصابة، صحيح؟
أيمكن أنك لم تُرد أن تخوض النزال؟
إذا أجبتُك عن هذا، فهل ستتوقف عن محاولة إعادة تكوين الليتل باسترز؟
أنت تعلم عن الشيء الذي لا أعلمه، صحيح يا كينغو؟
!ما الذي حدث بالضبط؟
!أخبرني
لمَ جميعنا متفرقون الآن؟
حسنٌ، سأخبرك بما سيحدث إن استمررت بما تفعله الآن
...ما ينتظرك هو
الظلام
ماذا تقصد؟
لستَ بحاجة لمعرفة أي شيء
استمتع بحياتك فحسب
لا يمكنني فعل ذلك
الجميع توقف عن الابتسام، وكيوسكي لم يعد كما كان سابقاً
لا يمكن أن أستمتع بحياتي فحسب
أريد أن أجعل الجميع يبتسم ثانيةً
تماماً كما فعل كيوسكي معنا سابقاً
هكذا إذاً
...في هذه الحالة
علينا أن نفترق
ماذا علينا أن نفعل؟
اجتزني يا ريكي
فلتغدُ أقوى
...وعدتُه في وقتٍ ما، وفي مكانٍ ما
بأنني سأغدو قائداً قوياً
إذاً ماذا ستفعل يا ريكي؟
لن أتوقف عن محاولة تأسيس ليتل باسترز
ولكن في هذه الحالة، لن نرى كينغو ثانيةً
لن أدع هذا يحدث
أيمكنك حقاً جمع الأمرين معاً؟
سأجعل هذا يحدث
مهما كلف الثمن
سينضم لنا إذا انتصرنا عليه بالقوة
أتظن أن كينغو بهذه البساطة؟
ربما يكون الشخص الأبسط بيننا
فهو غبيٌّ جداً
ولكن أيمكنني أن أهزمه؟
لم يخسر نزالاً من قبل
ولم أحمل سيفاً من قبل
ريكي
البيسبول
سنتحداه بمباراة بيسبول
لقد بدأتُ لعب إمساك الكرة حديثاً
ربما ينتهي الأمر بمباراة جيدة
...ماساتو
!لن تعلم حتى تجرب
أنت محق
!إذاً، فلنبدأ بالتدرب الآن
!أجل
بحثتُ في كل مكانٍ عنك يا كينغو
لم أتوقع بأن تكون هنا
لن أستسلم
أتحداك في مباراة بيسبول
مباراة جدية
إن هزمتك، فستنضم لـ ليتل باسترز
ستوافق، صحيح؟
نادي البيسبول
سأنتظرك في الملعب بعد المدرسة غداً
نادي البيسبول
أنتَ لا تعلم سر هذا العالم يا ريكي
الأحداث نفسها تكررت كثيراً
وأنتَ لا تذكر أي شيء
لنلعب البيسبول
ريكي تحداني بمباراة بيسبول
الفتى المسكين
إنه لا يذكر أي شيء مما حدث في المباراة السابقة
رفيقك سيرمي الكرة نحوك، والفريق الذي يضرب الكرة ثلاث مرات خارج الحدود الملعب أولاً يفوز
واجهتك من أجل حماية رين وريكي
ها أنا ذا يا كينغو
!يمكنني ضربها
!كوشكي؟
لمَ أنتِ هنا؟
...ما هذا
!حيلٌ رخيصة
!!!كيوسكي
انتهت اللعبة
تلك كانت حركة قذرة
استغليت أحد خصائص هذا العالم التي يجهلها ريكي لأجل خداعي
حتى أنك نبذتَ أخلاقك لتنفذ خطتك
وكيف انتهت؟
!بالفشل الكامل
أغرقتهما في الظلام
والآن، تتصرف كالجبان وتتخبط في الندم
حصلتَ على ما تستحق
أجل، أنت محق
ريكي ورين ضعيفان
إنهما طفلان لا يمكنهما فعل شيءٍ سوى الهرب
!علينا أن نحميهما
لن يبقيا طفلين للأبد
الكل يكبر
!حتى في هذا العالم المغلق؟
سأنتصر
...وأعلّم ريكي
أن كل ما يحتاج لفعله هو الاستمتاع بحياته، ونحن سنحميه
ريكي، حالما تنتهي هذه المباراة، سأبذل ما بوسعي لحمايتك أنت ورين
طالما يمكنني البقاء في هذا العالم
المباراة ستكون واحد ضد واحد، سنتناوب في الضرب بينما يقوم الآخر بالرمي
أول من يرمي الكرة خارج حدود الملعب ينتصر
طرّة أم نقش؟
نقش
إنها نقش
إذاً سأكون الثاني
سأكون الماسك والحكم
،لا يهم عدد الكرات التي ترميها
ستخرج بعد ثلاث ضربات
هذه هي المرة الوحيدة التي ستعتبرني بها عدواً
بعد هذه المباراة، سأكون بجانبك
...سأريك كم أنا جديرٌ بالثقة
ارمِ الكرة
!بهذه الكرة...
!ضربة
لن تصيبها حتى تلوح بالمضرب يا ريكي
صحيح
ستكون هذه مباراة سريعة
فوزي مضمون
!ها أنا ذا
!ضربة
يمكننا التوقف الآن إن أردت
!ليس بعد
...إذاً
!فوّتها
!ثلاث ضربات
لقد مسّ الكرة
!إنها مخالفة
أحسنتَ في صنع التماس
لا يمكنني أن أدع المباراة تنتهي الآن
مع ذلك، إنها ضربتان
...سأنهي المباراة
!بهذه الرمية
!مخالفة
مخالفة أخرى
ريكي؟
أنا بخير
لماذا؟
لماذا لا تريد الاستسلام؟
...ريكي
لماذا ما زلتَ صامداً؟
لا يجب عليك فعل هذا
!يمكنك أن تدعني أحميك فحسب
!سأجعلك تنضم لنا
!سأوحّد الجميع
...لأنني
!قائد ليتل باسترز
...محال
!مرحى! فعلناها
أهذا يعني أنه من المستحيل إعادة كل شيء؟
!ليس بعد
إذا أحرزتُ رمية خارج حدود الملعب، فسيكون تعادلاً
هل أنتَ بخير يا ريكي؟
أجل
لقد استنفدت كل طاقتك
كلا، ما زال بإمكاني الاستمرار
وقت مستقطع
!تبديل الرامي
دعني أكون الرامية
يجب أن تظهر الورقة الرابحة عندما تكون في أشد الحاجة إليها
...رين
هذا نزال جدّي بيني أنا وريكي
أنا جادّة أيضاً
،واجهك ريكي بكلّ ما لديه
لذا سأقاتل بكل ما لديَّ أنا أيضاً
أريد أن أقوم بهذا مع رين يا كينغو
أيمكن أن يكون هناك شيءٌ يربطكما معاً؟
حتى الآن، في مكانٍ ما
إذاً، سأريكما
حسنٌ
شكراً لك يا كينغو
في هذه الحالة، ريكي، كن أنت الماسك
حسنٌ
فلنكمل اللعبة
!ها أنا ذا
!هيا
لن أُعلق على فقدانك السيطرة على الكرة
لا تقلقي يا رين
أرخي كتفيك
كتفاي؟
هكذا؟
!ماذا؟
مخالفة
لم يكن هناك داعٍ للتلويح من أجل تلك الكرة
هذه هي الطريقة يا رين
كرة
أنتِ تقتربين من منطقة الضرب بمرور الوقت
تصبح ضرباتك أفضل
سأفعلها
تماماً كـ ريكي
مخالفة
كانت هذه في منطقة الضرب
،حتى لو نسيتُ أمرهم
ضربة؟
لقد كانت رمية مثالية، ربما أكثر
لماذا لم أستطع ضربها خارج الملعب؟
يمكنني الاستمرار بالعيش
ضربتان
رمية أخرى
رمية أخرى؟
،ولكن إن حاولتُ التذكر أو النظر إلى الخلف
...محال
هل أنا في وضع حرِج؟
هل أنا أفقد هدوئي حقاً؟
فهناك جرحٌ لن يُشفى
أهناك حقاً قوة تدفعني إلى الوراء؟
لقد كرّستُ حياتي كلّها لأجل الفوز
،هكذا تماماً، الأمر بخيرٍ هكذا تماماً
لقد مرّنتُ جسدي وعقلي لأصبح قوي
حتى لو سالت هذه الدموع
!وهنا أيضاً، سيكون النصر حليفي
،طالما أستمرُّ بالعيش
أحب منظر السماء من هنا
...وأُحدّق إلى الأمام مباشرة دون صرف النظر
تبدو كسماءٍ رأيتها من قبل في مكان ما
!رين-تشان
رين-كن، حتى لو ضربوها، سنحمي ظهرك
فمن أجل من نستمر بالعيش؟
!هذا صحيح
!ارميها
!ثقي بنا، بأصدقائك
من أجل من نستيقظ مرةً أخرى؟
!لا خوف
رين، ارميها بكلِّ ما لديك فحسب
،سواء أكانوا لا يزالون هناك أم لا
حسنٌ
سأناديهم
!ضربة أفقية في الوسط
!إنها لي
اسم الأصلي الرمية الصاعدة ، نيان مجرد إضافة من كيوسكي يطلقها على أسماء ضربات رين
رمية نيان الصاعدة؟
!ضربة
!الضارب خارج
!انتهت اللعبة
...محال
،إن كنت ستغلق قلبك
أخسرت؟
كنتُ شخصاً لا يقهر، كان عليَّ الفوز هنا
فلا بأس بذلك
ولكن طالما أنك تملك
من أجل ماذا كان كل ذلك؟
الفوز كان الشيء الذي كرّستُ حياتي من أجله
،تلك الهدية الخاصة
فستدرك الأمر ثانيةً في يومٍ ما
ما رأيك؟ لقد هزمتُ والدك
لا أحد يهتم إن فزتَ أم خسرتَ الآن
ذاك الصباح سوف يكون مشرقاً
كل ما أردته بحق هو أن تحظى بالمرح كالآخرين، صحيح؟
ستكون قد نضجتَ
...لقد أحسنتَ الظن
أنا ناتسومي كيوسكي
في كل شيء
من اليوم فصاعداً، نحن أصدقاء
تعال معي يا كينغو
أجل، خذني معك يا كيوسكي
من أجل من نستمر بالعيش؟
من أجل من نستيقظ مرةً أخرى؟
لماذا تبكي؟
هذه دموع الندم
،سواء أكانوا لا يزالون هناك أم لا
...لقد
سأنتظر دوماً
...أردتُ بأن أحظى بالمزيد من المرح
!معكم يا رفاق
إذاً فلنلعب البيسبول لفترة أطول
دون الاهتمام بالفوز أو الخسارة
دعنا نلعب يا كينغو
،سواء أكانوا لا يزالون هناك أم لا
لنحظَ بالمرح كالحمقى
هيّا
سأغنّي
انتظروا
دعوني أبكي لفترةٍ أطول
الحلقة 9
دموع صديق
نهاية العالم باتت قريبة
الحلقة 10
ومجدداً، أكرر كل شيء
في الحلقة القادمة: ومجدداً، أكرر كل شيء